Was bedeutet eigentlich "Scrubs"? Die Kultserie kehrt zurück

Nach 16 Jahren Pause ist die beliebte Arztserie "Scrubs" mit einer neuen Staffel zurück. Doch was steckt eigentlich hinter dem rätselhaften Titel?

Die Medizin-Sitcom "Scrubs" mit Zach Braff in der Hauptrolle ist nach einer langen Pause nun mit einer 10. Staffel zurück und verfügbar auf Disney+. Für viele Fans stellt sich dabei eine alte Frage neu: Was bedeutet der englische Titel eigentlich?

Im Krankenhaus bezeichnet "Scrubs" die spezielle OP-Kleidung des medizinischen Personals. Die verschiedenfarbigen Anzüge verraten dabei, welcher Fachbereich der Träger angehört: Internisten wie J.D. und Elliot tragen Blau, Chirurgen wie Turk erscheinen in Grün, und Pflegekräfte wie Carla in Rot und Rosa. Der Begriff stammt vom englischen Wort "to scrub", was "schrubben" oder "reinigen" bedeutet – eine Anspielung auf die obligatorische Desinfektion vor Operationen.

Doch der Serientitel hat auch eine zweite, gewöhnungsbedürftige Bedeutung: Im englischen Slang ist "scrub" zugleich eine Beleidigung für Verlierer oder Versager. Diese Doppeldeutigkeit zieht sich durch die Serie: J.D. wird von seinem Vorgesetzten Dr. Cox wiederholt als "Newbie" verunglimpft, von Kollegin Carla erhält er sogar den Spitznamen "Bambi" für seine anfängliche Unbeholfenheit. Im Deutschen heißt die Serie daher "Die Anfänger" – denn die englische Bedeutung von "Scrubs" ist hierzulande kaum geläufig.